1 00:00:03,300 --> 00:00:07,135 Kapitánův deník, hvězdné datum 6892.3. Admirál McGuinness... 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,710 nám nařídil odpovědět na a tísňové volání od Hyalinus, 3 00:00:10,715 --> 00:00:14,657 obydlený asteroid s a omezená společnost schopná warpu. 4 00:00:14,700 --> 00:00:17,785 Admirále, není poblíž Yorktown Banneker Belt? 5 00:00:17,790 --> 00:00:20,345 Byla naplánována na hlídku poblíž toho systému, 6 00:00:20,350 --> 00:00:22,705 ale velení přesměrováno ji do Aldebaranu... 7 00:00:22,710 --> 00:00:25,710 spolu s republikou... vyšetřovat ztrátu Karkulky. 8 00:00:25,740 --> 00:00:28,415 - Našli něco? - Nikdy jsem neměl příležitost. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,790 Obě lodě utrpěly praskne přepážka 10 00:00:30,795 --> 00:00:32,800 krátce poté, co dorazili. 11 00:00:32,899 --> 00:00:35,280 Obě lodě? 12 00:00:35,325 --> 00:00:37,129 naštěstí nedošlo k žádnému úmrtí. 13 00:00:37,230 --> 00:00:38,665 Budou muset být přestavěny. 14 00:00:38,670 --> 00:00:41,715 Posádky budou muset být ošetřeny pro radiační zátěž. 15 00:00:41,720 --> 00:00:42,700 Legrační... 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,990 Máme tady studenta Lékařské služby Hvězdné flotily 17 00:00:44,995 --> 00:00:47,590 kdo trvá na tom, abychom zkusili nové léčba bexarotenem-G 18 00:00:47,595 --> 00:00:50,405 slyšela od její starý rádce. 19 00:00:50,710 --> 00:00:51,859 no, 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,859 ne TAK starý. 21 00:00:54,005 --> 00:00:56,640 Jaký je doktorát paní Chapelové přichází? 22 00:00:56,650 --> 00:00:58,625 Je jedna z našich nejlepších a nejjasnější.. 23 00:00:58,630 --> 00:00:59,940 Ale pozor. 24 00:00:59,945 --> 00:01:03,140 Prostě by mohla vzít jednou svou práci. 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,700 Možná bych jí to nechal. 26 00:01:05,710 --> 00:01:06,740 admirále, 27 00:01:06,750 --> 00:01:09,810 upřesnil Hyalini povaha jejich krize? 28 00:01:09,850 --> 00:01:12,075 Něco globálních rozměrů. 29 00:01:12,080 --> 00:01:15,535 Diplomacie je na prvním místě důležitost, ale také opatrnost. 30 00:01:15,540 --> 00:01:18,835 Odmítli vnější kontakt po staletí. 31 00:01:18,840 --> 00:01:20,790 Nevíme skoro nic o nich. 32 00:01:20,795 --> 00:01:23,015 Takže chcete, abychom mluvili tiše 33 00:01:23,020 --> 00:01:25,659 a mějte po ruce velkou hůl. 34 00:01:25,989 --> 00:01:27,440 A Jim... 35 00:01:27,445 --> 00:01:31,535 Dobře se o tu loď starejte a její vynikající posádka, slyšíte? 36 00:01:32,300 --> 00:01:34,500 Se vším, co mám, admirál. 37 00:01:39,329 --> 00:01:42,189 Co měl k čertu na sobě? 38 00:01:42,530 --> 00:01:45,210 Žádný nápad. Ale ty mě nikdy nedostaneš v jedné z těch věcí. 39 00:01:45,215 --> 00:01:47,145 Oh, není to tak špatné. 40 00:01:47,160 --> 00:01:49,440 Fádní, nudná paleta barev... 41 00:01:49,450 --> 00:01:53,900 Myslím, že by to doplňovalo pana Spocka docela dobře, nemyslíš? 42 00:02:01,099 --> 00:02:02,750 Co je, Bonesi? 43 00:02:04,500 --> 00:02:06,450 Je na mém místě. 44 00:02:06,780 --> 00:02:08,205 omlouvám se! já... 45 00:02:08,210 --> 00:02:09,460 To je v pořádku, poradce. 46 00:02:09,465 --> 00:02:11,285 Vždy je toho dost místa na mostě 47 00:02:11,290 --> 00:02:14,524 aby si ještě jeden nechal Spock v řadě. 48 00:02:31,860 --> 00:02:34,695 Ať už se jedná o cokoliv, musí to být docela vážné 49 00:02:34,700 --> 00:02:36,800 aby se závod poustevníků zeptal za pomoc zvenčí. 50 00:02:36,805 --> 00:02:39,595 - "Poustevnická rasa," doktore? - Správně, Spocku. Závod poustevníků. 51 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 Neříkejte mi, že existuje takový termín váš počítačový mozek to nezná. 52 00:02:42,205 --> 00:02:45,765 Jen mě překvapuje vaše použití an nesrozumitelný a zastaralý hovorový výraz. 53 00:02:45,770 --> 00:02:48,670 Jasnější a přesnější slovo je jednoznačně „xenofobní“. 54 00:02:48,675 --> 00:02:50,700 - Rajče, tomahto. - Nevidím, jak se vyslovuje... 55 00:02:50,705 --> 00:02:52,950 Odvolejte to, pánové. Máme co dělat. 56 00:02:55,699 --> 00:02:57,109 Souřadnice uzamčeny, Scotty? 57 00:02:57,119 --> 00:02:59,340 Věřili byste, že pouze používají textové přenosy? 58 00:02:59,345 --> 00:03:01,360 Stále čekám na otevření transportní okno! 59 00:03:01,370 --> 00:03:02,525 "Okno transportéru"? 60 00:03:02,530 --> 00:03:04,080 Ano! Na jejich orbitálu obranný systém. 61 00:03:04,085 --> 00:03:05,065 Bez okna, 62 00:03:05,070 --> 00:03:07,584 paprsky hmoty a energie na povrch jsou automaticky zakódovány. 63 00:03:07,599 --> 00:03:10,535 "Míchané"? Jako v „otočeno do hromady kaše“? 64 00:03:10,680 --> 00:03:13,700 Ano. Jejich globální obranná síť je přímo nepraktické. 65 00:03:13,705 --> 00:03:15,840 Je zázrak, že to dokážou vidět hvězdy v noci 66 00:03:15,845 --> 00:03:17,900 se všemi zbraněmi už létají! 67 00:03:17,950 --> 00:03:20,540 A dokážete si představit údržba, kluci? 68 00:03:20,675 --> 00:03:22,445 Jé, doufám, že jsou přátelští. 69 00:03:22,450 --> 00:03:25,950 Bylo by jim dobře poslouží naděje totéž co vy, doktore. 70 00:03:26,990 --> 00:03:28,525 Ach! Je tu zelené světlo! 71 00:03:28,530 --> 00:03:30,040 Energizovat. 72 00:03:30,199 --> 00:03:31,599 Prosím. 73 00:04:07,850 --> 00:04:12,100 Plocha. Konečná hranice. 74 00:04:18,620 --> 00:04:22,500 Toto jsou plavby Hvězdná loď Enterprise. 75 00:04:22,520 --> 00:04:24,625 Jeho pokračující mise: 76 00:04:24,670 --> 00:04:27,610 objevovat podivné nové světy. 77 00:04:27,630 --> 00:04:31,550 K hledání nového života a nové civilizace. 78 00:04:31,610 --> 00:04:35,250 Odvážně jít tam, kde žádný muž odešla dříve. 79 00:04:58,277 --> 00:05:01,990 Původní synchronizace a opravy masaca Resynchronizace: CAUDILHO� 80 00:05:15,400 --> 00:05:18,085 - Fascinující. - Vidíš to, co já? 81 00:05:18,090 --> 00:05:21,299 Nebo přesněji, co NEVIDÍME. 82 00:05:21,440 --> 00:05:24,020 Mohly být naše oči ovlivněny během přepravy? 83 00:05:24,025 --> 00:05:25,185 Čtení jsou normální, Jime. 84 00:05:25,190 --> 00:05:28,065 Ale tu zatracenou věc nevylučuji dát nás zpět dohromady špatně. 85 00:05:28,070 --> 00:05:29,400 zdravím vás! 86 00:05:29,410 --> 00:05:32,400 Vítejte, moji přátelé, na Hyalinus. 87 00:05:36,390 --> 00:05:38,810 Jsme poctěni vaší návštěvou do našeho světa. 88 00:05:38,815 --> 00:05:40,110 Jsem Galisti... 89 00:05:40,115 --> 00:05:41,925 vůdce Vnitřní rady. 90 00:05:41,930 --> 00:05:43,480 A tohle je Thaius, 91 00:05:43,485 --> 00:05:46,689 náš nově jmenovaný velvyslanec do Federace. 92 00:05:46,725 --> 00:05:50,169 Vidíš! Řekl jsem ti, že budou Hyanoidní dvounožci. 93 00:05:50,350 --> 00:05:51,430 musím přiznat, 94 00:05:51,440 --> 00:05:54,490 Čekal jsem chapadlo nebo dvě. 95 00:05:56,450 --> 00:06:00,790 A vy musíte být velitelem ta velkolepá loď obíhající nahoře. 96 00:06:00,810 --> 00:06:02,180 James Kirk. 97 00:06:02,200 --> 00:06:04,600 Kapitán United Hvězdná loď Enterprise. 98 00:06:07,600 --> 00:06:10,750 Toto je můj hlavní chirurg, Dr. Leonard McCoy. 99 00:06:11,450 --> 00:06:12,980 Je mi potěšením vás oba poznat. 100 00:06:12,985 --> 00:06:15,500 A můj první důstojník, velitel Spock. 101 00:06:16,850 --> 00:06:19,900 Jsi jiný od ostatních! 102 00:06:22,980 --> 00:06:25,500 Jste pozemská žena? 103 00:06:28,500 --> 00:06:32,750 Madam, můj vzhled se liší od ostatní, protože jsem Vulkánec. 104 00:06:33,100 --> 00:06:36,339 Kdyby naše lidské ženy vypadaly takhle bychom vyhynuli! 105 00:06:36,580 --> 00:06:39,570 Ó! Prosím odpusť mi hloupost. 106 00:06:39,580 --> 00:06:42,160 Omlouvám se, pokud jsem způsobil jakýkoli přestupek. 107 00:06:42,165 --> 00:06:43,725 Paní, protože nevěřím 108 00:06:43,730 --> 00:06:47,340 rozdíly v pohlaví činí jeden nižší než druhý, 109 00:06:47,345 --> 00:06:51,050 nejen že by to bylo nelogické ve vašem komentáři najdu urážku, 110 00:06:51,060 --> 00:06:55,500 ale udělat to samo by představovalo těžká urážka VÁS. 111 00:06:56,100 --> 00:06:58,950 Jaký nepravděpodobný rozpor! 112 00:06:59,070 --> 00:07:03,235 Projevila se laskavost a galantnost z čistého, vypočítavého důvodu. 113 00:07:03,240 --> 00:07:04,420 Pozoruhodný! 114 00:07:04,550 --> 00:07:05,948 A já... 115 00:07:05,950 --> 00:07:08,748 příliš dohnán s vzrušení okamžiku 116 00:07:08,750 --> 00:07:11,624 všímat si čehokoliv ale vaše uši. 117 00:07:11,740 --> 00:07:15,870 Jak často se díváme, ale zapomeň vidět. 118 00:07:16,610 --> 00:07:17,990 Oh, Galisti. 119 00:07:17,995 --> 00:07:20,795 Možná by bylo moudré vyměnit svůj velvyslanec ve federaci 120 00:07:20,800 --> 00:07:21,735 ihned. 121 00:07:21,740 --> 00:07:23,705 Nebuď na sebe tak tvrdý, můj drahý. 122 00:07:23,710 --> 00:07:25,945 Jsou stále tady. 123 00:07:25,960 --> 00:07:28,380 Doufám, že neurazím ptám se, ale... 124 00:07:28,385 --> 00:07:31,779 dělají všichni Hyalini politici vycházet tak dobře? 125 00:07:31,820 --> 00:07:33,290 Bohužel ne. 126 00:07:33,820 --> 00:07:38,630 Ale Galisti a já máme výhodu být velmi starými přáteli. 127 00:07:38,720 --> 00:07:42,709 Kdo si to jednoho dne uvědomil zamilovali jsme se. 128 00:07:42,750 --> 00:07:44,390 Jaký jsem šťastný muž... 129 00:07:44,395 --> 00:07:46,485 abych mohl zavolat svému "příteli"... 130 00:07:46,500 --> 00:07:48,295 moje "manželka". 131 00:07:48,720 --> 00:07:52,805 Předsedo rady, musím se zeptat. Váš svět vždy vypadal... 132 00:07:52,900 --> 00:07:54,485 takhle? 133 00:07:55,160 --> 00:07:56,590 jako co? 134 00:07:56,660 --> 00:07:58,250 no... 135 00:07:58,255 --> 00:08:01,380 Je to jako vždy. 136 00:08:01,820 --> 00:08:02,920 Pánové. 137 00:08:02,925 --> 00:08:06,414 Jako vůbec první outsideři být pozván do našeho světa, 138 00:08:06,425 --> 00:08:10,865 vaše přítomnost by měla být významná příležitost pro můj lid. 139 00:08:10,950 --> 00:08:13,320 ale bohužel, je to politováníhodné. 140 00:08:13,339 --> 00:08:14,375 politováníhodné... 141 00:08:14,380 --> 00:08:17,756 protože tohle není kdy naše izolace měla skončit... 142 00:08:17,757 --> 00:08:19,680 ani JAK to mělo skončit. 143 00:08:19,685 --> 00:08:21,150 Před stovkami let, 144 00:08:21,155 --> 00:08:25,160 lid Hyalinus se spojil za jediným účelem... 145 00:08:25,190 --> 00:08:29,670 aby se jednoho dne stal hoden se připojit společenství hvězd. 146 00:08:29,680 --> 00:08:30,900 k nám, 147 00:08:30,905 --> 00:08:34,695 to znamenalo hledat to nejlepší v sobě i v nás samotných. 148 00:08:34,700 --> 00:08:36,600 Položení zbraní proti navzájem... 149 00:08:36,605 --> 00:08:38,130 vymazání našich hranic... 150 00:08:38,135 --> 00:08:41,380 a odmítá být definován podle rozdílů jako 151 00:08:41,385 --> 00:08:43,300 „my“ a „oni“. 152 00:08:43,305 --> 00:08:45,292 Velká naděje: 153 00:08:45,350 --> 00:08:46,692 Naděje... 154 00:08:46,750 --> 00:08:48,692 z Hyalini. 155 00:08:49,490 --> 00:08:51,050 ale bohužel, 156 00:08:51,060 --> 00:08:52,890 osud zasáhl. 157 00:08:52,900 --> 00:08:56,310 A tak dnes ruka mého lidu není zdrženlivý 158 00:08:56,315 --> 00:08:57,970 hrdě ke hvězdám, 159 00:08:57,975 --> 00:09:00,700 ale je pouze natažená ruka. 160 00:09:01,400 --> 00:09:03,115 Prosím, pojďte. 161 00:09:03,120 --> 00:09:04,755 Vnitřní rada čeká. 162 00:09:04,760 --> 00:09:06,050 Prosím! 163 00:09:06,070 --> 00:09:08,900 Spocku, můžeš to vysvětlit naše vize? 164 00:09:08,905 --> 00:09:10,220 Vlastně můžu. 165 00:09:10,230 --> 00:09:12,655 Neobvyklá forma záření vyzařované jejich sluncem 166 00:09:12,660 --> 00:09:14,575 na rozdíl od všeho, co mám setkali. 167 00:09:14,580 --> 00:09:17,780 Zhoršuje funkci kužele buňky v humanoidních očích. 168 00:09:17,785 --> 00:09:19,650 Kuželové buňky nám to umožňují vidět barvu. 169 00:09:19,655 --> 00:09:21,420 - Správně, doktore. - Dává to smysl, Jime. 170 00:09:21,425 --> 00:09:22,625 Dobrá práce, Spocku. 171 00:09:22,640 --> 00:09:24,230 Pokračujte ve skenování. 172 00:09:44,750 --> 00:09:46,830 Tohle není správné. 173 00:09:49,300 --> 00:09:53,950 Vnitřní rada je nejvyšší úroveň Spojeného parlamentu, 174 00:09:53,960 --> 00:09:56,550 zastupující všechny regiony na Hyalinus. 175 00:09:56,560 --> 00:09:58,275 Jeho pět členů vybírá... 176 00:09:58,280 --> 00:10:01,380 Právě sem dorazili a už ty je mučíš občanskou naukou! 177 00:10:01,385 --> 00:10:02,800 Oh, drahý... 178 00:10:04,100 --> 00:10:07,610 Tato žena je nejhorší, nejtvrdší učitel, jaký existuje. 179 00:10:07,615 --> 00:10:10,080 Mám jizvy, které to dokazují. 180 00:10:10,095 --> 00:10:13,315 Sekara začal jako můj nejvíc tvrdohlavý student 181 00:10:13,325 --> 00:10:15,550 a brzy se stal mým nejlepším. 182 00:10:16,240 --> 00:10:18,590 Nyní je na stáži pro Vnitřní rada. 183 00:10:18,595 --> 00:10:20,275 A ráda připisuje její učení 184 00:10:20,280 --> 00:10:22,555 jako kořen všeho mé úspěchy. 185 00:10:23,115 --> 00:10:25,605 Jaké velké privilegium aby byli vašimi prvními hosty 186 00:10:25,610 --> 00:10:29,690 vítán takovým inteligentem a krásná žena. 187 00:10:31,805 --> 00:10:34,000 Neměl jsi právo, Galisti! 188 00:10:35,300 --> 00:10:37,700 Neměl jsi právo přinést jsou tady! 189 00:10:37,710 --> 00:10:39,870 Všechny jsi nás zničil! 190 00:10:48,535 --> 00:10:51,890 Slyšíš mě?! Zničil jsi celou svou rasu! 191 00:10:51,909 --> 00:10:55,520 Budeme zničeni pouze tehdy odmítáme přijmout pomoc! 192 00:10:55,525 --> 00:10:56,995 Možná má pravdu, Tomiate. 193 00:10:57,000 --> 00:10:58,590 Hanba, Thaiusi! 194 00:10:58,595 --> 00:11:01,910 Skutečně věřící by raději zemřel než vidět naději zkaženou! 195 00:11:09,350 --> 00:11:10,530 Bude žít? 196 00:11:10,535 --> 00:11:13,160 Tomiat je nezraněn, ujišťuji vás. 197 00:11:13,165 --> 00:11:15,900 Je jen v bezvědomí, a za chvíli se probudí. 198 00:11:22,620 --> 00:11:24,060 omlouvám se. 199 00:11:24,065 --> 00:11:26,155 Nikdy bys neměl toho byl svědkem. 200 00:11:27,515 --> 00:11:29,180 Ukažte jim to. 201 00:11:37,415 --> 00:11:39,230 Je to první příznak. 202 00:11:39,245 --> 00:11:41,600 Nemoc rychle postupuje. 203 00:11:41,915 --> 00:11:43,880 Sekara bude... 204 00:11:45,650 --> 00:11:48,190 Nebudu žít déle než rok. 205 00:11:49,650 --> 00:11:52,500 To je důvod, proč jste poslali tísňové volání. 206 00:11:55,799 --> 00:11:58,675 Jsme na cestě k zániku. 207 00:11:58,680 --> 00:12:01,120 Z nemoci... 208 00:12:01,190 --> 00:12:03,190 a brzy hladovět. 209 00:12:03,220 --> 00:12:05,270 Naše plodiny přestaly růst. 210 00:12:05,289 --> 00:12:06,955 mohu? 211 00:12:06,960 --> 00:12:09,679 Není to nakažlivé. Tolik toho víme. 212 00:12:10,020 --> 00:12:11,710 Nevíme co to je... 213 00:12:11,715 --> 00:12:13,295 pouze to, co NENÍ. 214 00:12:13,300 --> 00:12:15,335 Není to výsledek jakéhokoli známého jedu. 215 00:12:15,340 --> 00:12:17,515 Není to virus a není bakterie, spora, 216 00:12:17,520 --> 00:12:19,500 nebo parazitický organismus. 217 00:12:21,045 --> 00:12:24,950 Dělal jsem výzkum na nemoc jako součást mé lékařské přípravy. 218 00:12:24,955 --> 00:12:26,150 já jsem... 219 00:12:26,920 --> 00:12:30,140 Chystal jsem se být lékařem. 220 00:12:34,209 --> 00:12:35,650 Kosti? 221 00:12:35,900 --> 00:12:39,385 Určitě to souvisí záření, které Spock detekoval, 222 00:12:39,390 --> 00:12:42,575 ale nemohu potvrdit prognózu bez provedení dalších testů. 223 00:12:42,580 --> 00:12:44,560 A k tomu musíme být na ošetřovně. 224 00:12:44,809 --> 00:12:46,680 Ošetřovna? 225 00:12:46,709 --> 00:12:48,350 Na vaší lodi? 226 00:12:48,355 --> 00:12:50,155 je to problém? 227 00:12:50,160 --> 00:12:54,045 Byli bychom raději, kdyby tu zůstala. Naše zdravotnická zařízení... 228 00:12:54,050 --> 00:12:56,636 Pokud se vrátí na loď s námi, 229 00:12:56,680 --> 00:12:59,705 - bude chráněna před radiací. - Mohu rychle diagnostikovat... 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,280 - Uvidí barvu? -Ale doktore... 231 00:13:01,289 --> 00:13:02,540 Neznámý, kapitáne. 232 00:13:02,545 --> 00:13:04,620 -Jestli to udělá... - Udělali bychom cokoliv. 233 00:13:04,630 --> 00:13:06,715 výsledky mohou být traumatické. 234 00:13:06,730 --> 00:13:09,495 To je nejlepší akce nám k dispozici. 235 00:13:09,880 --> 00:13:12,465 Kromě toho... Pokud jste zdravotní vybavení bylo dostatečné, 236 00:13:12,470 --> 00:13:15,150 už bys věděl, co to bylo zabíjení vašich lidí. 237 00:13:20,150 --> 00:13:21,800 Dobře se o ni starej. 238 00:13:21,805 --> 00:13:23,960 Je nám vzácná. 239 00:13:24,100 --> 00:13:25,800 Máš moje slovo. 240 00:13:38,900 --> 00:13:40,105 S vaším svolením 241 00:13:40,130 --> 00:13:42,440 Chtěl bych pana Spocka zůstat pozadu 242 00:13:42,445 --> 00:13:44,775 - a pokračovat ve shromažďování informací. - Samozřejmě. 243 00:13:44,780 --> 00:13:48,490 Transportér si nechám okno otevřené až do jeho odjezdu. 244 00:13:48,700 --> 00:13:51,920 - Mají tě moc rádi. - Jsme jako rodina. 245 00:13:52,079 --> 00:13:53,392 Dr. McCoy... 246 00:13:53,900 --> 00:13:55,330 Sekara. 247 00:13:55,385 --> 00:13:58,495 Když dorazíte na palubu naše loď, 248 00:13:58,500 --> 00:14:01,930 vaše oči mohou fungovat jinak. 249 00:14:03,600 --> 00:14:06,510 Může tě to vyděsit, ale slibuji, že budeš v bezpečí. 250 00:14:06,605 --> 00:14:08,330 Rozumíte? 251 00:14:42,699 --> 00:14:44,500 Jsi v pořádku, Sekaro? 252 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Vidíš něco... zvláštní? 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,400 Ne. 254 00:14:56,140 --> 00:14:57,900 Všechno vypadá... 255 00:15:03,490 --> 00:15:05,000 co... 256 00:15:07,190 --> 00:15:08,980 co... 257 00:15:11,539 --> 00:15:12,930 co to je?! 258 00:15:12,935 --> 00:15:15,100 Jsem hlavní inženýr Scott, děvče! 259 00:15:18,620 --> 00:15:20,030 Kapitán! 260 00:15:20,049 --> 00:15:23,530 - To je v pořádku! Říká se tomu "barva". - Jen se snaž zůstat v klidu. 261 00:15:23,535 --> 00:15:24,500 já... 262 00:15:24,510 --> 00:15:26,500 Já ne... já... 263 00:15:28,220 --> 00:15:30,070 Je to živé? 264 00:15:32,610 --> 00:15:33,700 Podívej se na mě! 265 00:15:33,710 --> 00:15:35,800 Podívej se na mě. Mějte na mě oči. 266 00:15:35,810 --> 00:15:38,100 Vím, že je to zvláštní a děsivé... 267 00:15:38,105 --> 00:15:40,050 ale jsi v naprostém bezpečí. 268 00:15:41,600 --> 00:15:43,180 Slíbil jsem, ne? 269 00:15:57,930 --> 00:16:02,010 Takže příčina nemoci a monochromatické vidění je jedno a totéž? 270 00:16:02,015 --> 00:16:04,710 Trvalo to tisíciletí nebo tak radiotoxiny hvězdy 271 00:16:04,715 --> 00:16:06,760 dosáhnout úrovně dostatečně vysoké 272 00:16:06,765 --> 00:16:09,075 vyvolat akutní radiační syndrom. 273 00:16:09,080 --> 00:16:13,185 Začal jsem se Sekarovou léčbou... ale je příliš brzy na to říct. 274 00:16:13,190 --> 00:16:14,580 Jak se má jinak? 275 00:16:14,610 --> 00:16:17,385 Má milion otázek za minutu. 276 00:16:17,390 --> 00:16:20,255 "Vybarvi" to a "vybarvi" tamto! 277 00:16:20,409 --> 00:16:24,025 Možná ji budu muset uklidnit Mohu získat klid a pohodu. 278 00:16:24,050 --> 00:16:26,985 Sekara je pravděpodobně první obyvatel Hyalinus 279 00:16:26,990 --> 00:16:29,355 vidět barvy za více než tisíciletí. 280 00:16:29,360 --> 00:16:31,470 I s jejich omezenými cestování vesmírem, 281 00:16:31,475 --> 00:16:34,449 jejich stínící technologie nikoli odfiltrovat sluneční záření 282 00:16:34,450 --> 00:16:36,990 zodpovědný za potlačení barevné vidění. 283 00:16:36,995 --> 00:16:38,930 Co se týče jeho účinků na populaci, 284 00:16:38,940 --> 00:16:40,740 nemoc se bude opakovat 285 00:16:40,745 --> 00:16:43,485 pokud nedojde k další expozici na sluneční záření 286 00:16:43,490 --> 00:16:44,605 lze zabránit. 287 00:16:44,610 --> 00:16:47,860 Spektrální podpis Hyalinus sun lze změnit 288 00:16:47,865 --> 00:16:50,395 pomocí upravené hvězdné sondy. 289 00:16:50,400 --> 00:16:53,100 Poté budeme muset dekontaminovat asteroid. 290 00:16:53,110 --> 00:16:56,515 Doporučuji prohledat jejich ekosystém... počínaje rostlinami. 291 00:16:56,520 --> 00:17:00,010 Určete, jak hluboko je záření pronikly do jejich potravního řetězce. 292 00:17:00,015 --> 00:17:03,860 Pane Sulu... Vy a pan Spock hlavou zpět dolů k hladině. 293 00:17:03,865 --> 00:17:05,480 Převezměte kontrolu nad skeny. 294 00:17:05,485 --> 00:17:07,310 Chápu, že máte a talent pro botaniku. 295 00:17:07,315 --> 00:17:08,640 Ach ano pane! 296 00:17:08,645 --> 00:17:11,205 Měl bych vám představit můj masožravá plačka, Gertrude. 297 00:17:11,210 --> 00:17:12,545 Je to kráska! 298 00:17:12,640 --> 00:17:17,080 Budu také muset opravit buňku poškození způsobené radiotoxiny. 299 00:17:17,085 --> 00:17:19,610 Pokud Sekarova léčba zabere, Budu schopen syntetizovat 300 00:17:19,615 --> 00:17:22,510 dostatek léků pro celé populace. 301 00:17:22,630 --> 00:17:26,350 kapitáne, existuje nový vývoj. 302 00:17:26,355 --> 00:17:30,300 Když jsem byl na Hyalinus, zachytil jsem několik obrázků s mým trikordérem. 303 00:17:31,645 --> 00:17:34,730 Takhle je Hyalini se navzájem objevit. 304 00:17:37,000 --> 00:17:38,815 Na rozdíl od očí však 305 00:17:38,820 --> 00:17:41,800 trikordér nespoléhá na kuželových buňkách. 306 00:17:51,080 --> 00:17:53,755 Původní obyvatelé tohoto světa všichni sdílejí 307 00:17:53,760 --> 00:17:56,450 stejný genotyp pro pigmentaci. 308 00:17:56,455 --> 00:17:57,930 Nicméně... 309 00:18:05,649 --> 00:18:09,395 Říkáš Sekara? není od Hyalinus? 310 00:18:09,625 --> 00:18:11,474 Je to mimozemšťan. 311 00:18:11,499 --> 00:18:12,620 dále 312 00:18:12,625 --> 00:18:17,685 globální bioscan ukazuje 27,2 % populace jsou také. 313 00:18:18,220 --> 00:18:22,450 Možná je to vzácná genetika anomálie, Spocku? 314 00:18:22,490 --> 00:18:23,680 Ne, doktore. 315 00:18:23,685 --> 00:18:26,350 Toto je jen jeden z mnoha rozdíly. 316 00:18:26,355 --> 00:18:29,420 Sdílejí společného předka s Hyalini, 317 00:18:29,425 --> 00:18:32,215 ale tito jedinci jsou nepochybně 318 00:18:32,220 --> 00:18:35,350 rasa, která v současné době není původní na Hyalinus. 319 00:18:36,699 --> 00:18:38,020 Kirk na most. 320 00:18:38,025 --> 00:18:39,245 Tady Uhura. 321 00:18:39,250 --> 00:18:41,805 Poručíku, prohledejte pás pro jakoukoli indikaci 322 00:18:41,810 --> 00:18:43,920 jiného obydleného asteroidu. 323 00:18:43,925 --> 00:18:46,355 Cokoli z našich senzorů možná minul. 324 00:18:46,370 --> 00:18:47,970 Budeme muset provést úplné zametání, 325 00:18:47,975 --> 00:18:49,855 včetně nesubprostoru nosné vlny. 326 00:18:49,860 --> 00:18:52,975 - Jak dlouho? - Mohou to být dny. Možná víc. 327 00:18:53,159 --> 00:18:55,690 Palmer je expert na kontrování sluneční rušení. 328 00:18:55,695 --> 00:18:59,205 Nechám ji upravit senzory. Vytvořte cílené skenování. 329 00:18:59,409 --> 00:19:01,030 Děkuju. Pusťte se do toho. 330 00:19:03,630 --> 00:19:05,205 Kapitáne, slovo. 331 00:19:05,210 --> 00:19:06,640 Poradce? 332 00:19:07,880 --> 00:19:11,679 Našel jsem Dr. McKennah's vhled být... prospěšný. 333 00:19:11,720 --> 00:19:14,285 Zdá se, že Sekara důvěřuje kapitán. 334 00:19:14,290 --> 00:19:17,550 Věříte, že by bylo moudré jí čelit 335 00:19:17,555 --> 00:19:19,400 o jejím původu? 336 00:19:19,610 --> 00:19:20,916 Ještě ne. 337 00:19:20,930 --> 00:19:23,600 Nevíme, kdo to je... nebo co ví. 338 00:19:23,605 --> 00:19:26,350 A možná ani ne znát sama sebe. 339 00:19:26,550 --> 00:19:29,000 No... civilizace jako Hyalini... 340 00:19:29,050 --> 00:19:31,970 zaměřený na vlastní morálku izolace by nikdy 341 00:19:31,975 --> 00:19:34,180 umožnit mimozemšťanům žít na jejich světě. 342 00:19:34,185 --> 00:19:36,325 Pokud to nevědí existují mimozemšťané 343 00:19:36,330 --> 00:19:38,220 žijící na jejich světě. 344 00:19:43,480 --> 00:19:45,510 Kapitánův deník, doplňkový. 345 00:19:45,515 --> 00:19:47,025 Po dvou dnech léčby, 346 00:19:47,030 --> 00:19:50,150 Dr. McCoy hlásí, že Sekara reagoval výjimečně dobře. 347 00:19:50,155 --> 00:19:52,880 Ale naše pátrání po jejích lidech původ pokračuje. 348 00:19:52,885 --> 00:19:55,330 Doufám, že najdeme nějaké stopy k záhadě, 349 00:19:55,335 --> 00:19:59,195 Sekara jsem angažoval v několika rozhovory o její minulosti 350 00:19:59,200 --> 00:20:01,910 dozvědět se jen to, že byla born on Hyalinus, 351 00:20:01,915 --> 00:20:04,250 a osiřel v raném věku. 352 00:20:04,655 --> 00:20:06,545 Přijít. 353 00:20:11,550 --> 00:20:12,910 Já, ehm... 354 00:20:13,650 --> 00:20:17,890 Chtěl jsem, abyste věděli, kde hledat pro případ, že byste si chtěli znovu promluvit. 355 00:20:17,895 --> 00:20:20,995 Ano. Dr. McCoy řekl, že se přestěhoval vás do pokojů pro hosty. 356 00:20:21,010 --> 00:20:23,590 Lepší než být v pasti na ošetřovně. 357 00:20:24,019 --> 00:20:25,085 no... 358 00:20:25,090 --> 00:20:27,370 better for HIM, I'm certain. 359 00:20:27,675 --> 00:20:30,520 I had many questions. 360 00:20:30,525 --> 00:20:32,469 Chcete vstoupit? 361 00:20:33,309 --> 00:20:35,760 Oh, ne. 362 00:20:35,765 --> 00:20:37,620 I mean yes... 363 00:20:37,625 --> 00:20:39,595 ale ne, pokud jste zaneprázdněni. 364 00:20:39,615 --> 00:20:41,715 But as for wanting to... 365 00:20:41,720 --> 00:20:42,710 ano. 366 00:20:42,715 --> 00:20:45,125 Ale samozřejmě ne, pokud ty taky ne, 367 00:20:45,130 --> 00:20:48,555 ale... ale pokud ano, tak já... Moc bych moc. 368 00:20:50,560 --> 00:20:52,650 Prosím, vstupte. 369 00:20:57,509 --> 00:20:59,535 Musíte si myslet, že jsem směšný. 370 00:20:59,575 --> 00:21:01,395 Mám rád směšné. 371 00:21:01,415 --> 00:21:04,055 Líbí se mi to "moc". 372 00:21:05,950 --> 00:21:08,030 Jak ses měl? užívat si barvy? 373 00:21:08,269 --> 00:21:09,909 Oh, barva! 374 00:21:09,915 --> 00:21:12,700 Barva je neuvěřitelná! 375 00:21:12,765 --> 00:21:15,665 Zpočátku jsem nemohl dávat smysl toho. Ale teď... 376 00:21:16,150 --> 00:21:18,340 ohromuje mě to! 377 00:21:18,480 --> 00:21:20,660 Je jich tolik! 378 00:21:20,750 --> 00:21:23,360 Učím se jejich jména. 379 00:21:24,209 --> 00:21:27,970 Tomu se říká „zelená“. 380 00:21:28,075 --> 00:21:30,890 A dveře jsou „modré“. 381 00:21:32,225 --> 00:21:33,805 a... 382 00:21:33,810 --> 00:21:35,405 a toto je "žlutá". 383 00:21:44,100 --> 00:21:45,650 "Červený." 384 00:21:48,490 --> 00:21:50,000 "Červený." 385 00:21:51,575 --> 00:21:53,280 Jakmile opravíme vaše slunce, 386 00:21:53,285 --> 00:21:56,300 everyone on Hyalinus will see color. 387 00:21:56,690 --> 00:22:00,590 Počáteční šok může způsobit a great deal of chaos. We'll... 388 00:22:00,595 --> 00:22:02,390 work with your people 389 00:22:02,405 --> 00:22:04,740 připravit je tak, že nebudou be afraid. 390 00:22:04,745 --> 00:22:06,250 And I can help! 391 00:22:06,255 --> 00:22:09,552 Chci se podělit o své zkušenosti se všemi. 392 00:22:09,959 --> 00:22:13,858 Ale je toho ještě hodně já tomu nerozumím. 393 00:22:13,869 --> 00:22:16,605 Like... what is it for? 394 00:22:16,610 --> 00:22:19,885 Jaký je účel barvy? 395 00:22:20,570 --> 00:22:21,770 no... 396 00:22:21,775 --> 00:22:24,840 color provides variety. 397 00:22:24,845 --> 00:22:26,590 Vibrance. 398 00:22:26,850 --> 00:22:29,120 Krása. 399 00:22:31,310 --> 00:22:32,580 It... 400 00:22:32,780 --> 00:22:35,780 arouses the senses... 401 00:22:37,000 --> 00:22:39,680 stirs the emotions. 402 00:22:42,199 --> 00:22:43,980 jako... 403 00:22:44,695 --> 00:22:47,280 poetry for the eyes. 404 00:23:11,050 --> 00:23:12,800 Fialová. 405 00:23:13,620 --> 00:23:15,400 Hm? 406 00:23:15,820 --> 00:23:18,000 Barva tvých vlasů. 407 00:23:23,100 --> 00:23:27,330 Kapitáne Kirku na můstek! Kapitán Kirk na můstek. 408 00:23:30,519 --> 00:23:32,285 Vrátím se. 409 00:23:32,720 --> 00:23:35,485 Můžete zůstat. 410 00:23:44,570 --> 00:23:46,320 Fialová. 411 00:23:56,839 --> 00:23:58,150 Našla je, pane. 412 00:23:58,155 --> 00:24:01,125 Rádiové signály přicházející z asteroid ve vnitřním pásu. 413 00:24:01,130 --> 00:24:03,055 víš o tom něco? Populace? 414 00:24:03,060 --> 00:24:04,560 Ještě ne. Pracuji na tom, pane. 415 00:24:04,565 --> 00:24:06,165 Kapitáne, pozor na blízkost! 416 00:24:06,170 --> 00:24:08,235 Potvrzeno. Čtu dva malé raketoplány 417 00:24:08,240 --> 00:24:10,195 blížící se Hyalinus na poloviční impuls. 418 00:24:10,200 --> 00:24:11,370 Na obrazovce. 419 00:24:15,840 --> 00:24:19,085 Trajektorie naznačuje, že jsou z druhého asteroidu. 420 00:24:19,090 --> 00:24:22,410 Skenování ukazuje, že wesselové ne mít nějaké "velké klacky", pane. 421 00:24:22,415 --> 00:24:25,215 - Co to bylo, poručíku? - Uh... jsou neozbrojení. 422 00:24:25,225 --> 00:24:27,750 Sotva vypadají vesmírně hodné! 423 00:24:29,390 --> 00:24:33,790 Kapitáne, četl jsem šest humanoidů životní formy... v KAŽDÉ. 424 00:24:33,795 --> 00:24:35,470 Šest v každém? 425 00:24:35,475 --> 00:24:38,320 Na poloviční impuls? Můj bože! Jak dlouho jsou...? 426 00:24:38,325 --> 00:24:40,705 Kapitáne, Hyalinus je automatizovaný platformy se aktivovaly. 427 00:24:40,710 --> 00:24:42,150 Nabíjejí zbraně! 428 00:24:42,155 --> 00:24:43,285 Červené upozornění. 429 00:25:02,009 --> 00:25:03,490 Uhuro, pozdravuj Hyalini. 430 00:25:03,495 --> 00:25:07,100 Jedna ze zbrojních platforem je míří na raketoplány, kapitáne. 431 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 Poručík? 432 00:25:09,910 --> 00:25:12,699 Žádná odpověď z rady, pane. 433 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 Nabijte phaserové banky. Zamkněte na tu plošinu. 434 00:25:17,759 --> 00:25:19,320 Plošinová střelba! 435 00:25:31,729 --> 00:25:33,310 Phasery uzamčeny. 436 00:25:33,650 --> 00:25:35,225 Oheň. 437 00:25:46,500 --> 00:25:48,900 Obranná platforma zničena. 438 00:25:49,520 --> 00:25:51,550 Shuttlepody se otáčejí. 439 00:25:51,555 --> 00:25:53,640 Ustupují, pane. 440 00:25:53,680 --> 00:25:55,000 Zrušit červené upozornění. 441 00:25:55,005 --> 00:25:57,320 Uhuro, dej mi Hyalinus. 442 00:25:57,790 --> 00:25:59,810 Volají nás, kapitáne. 443 00:25:59,815 --> 00:26:03,460 Požadují vysvětlení za zničení jejich platformy. 444 00:26:03,465 --> 00:26:04,920 ŽÁDAJÍ...?! 445 00:26:06,390 --> 00:26:08,530 Sejdu se s nimi za hodinu. 446 00:26:08,535 --> 00:26:11,360 Mezitím mi dejte informace na tom druhém asteroidu. 447 00:26:11,365 --> 00:26:13,520 Smithi, máte spojení. 448 00:26:28,919 --> 00:26:31,999 Proč se vaši lidé snažili zničit dva neozbrojené raketoplány 449 00:26:32,024 --> 00:26:34,220 veze dvanáct cestujících? 450 00:26:42,340 --> 00:26:44,299 Jsou to Abiciáni. 451 00:26:44,400 --> 00:26:47,370 Po desetiletí se o to snažili vplížit se na Hyalinus 452 00:26:47,375 --> 00:26:50,900 uniknout následkům jejich vlastní divokosti. 453 00:26:51,145 --> 00:26:53,425 Lžou a skrývají se jejich identity 454 00:26:53,430 --> 00:26:56,495 aby z toho měli prospěch mír a prosperita 455 00:26:56,500 --> 00:26:58,580 na jehož dosažení jsme pracovali. 456 00:26:58,865 --> 00:27:01,670 Ten, který NEMAJÍ vydělali sami. 457 00:27:01,675 --> 00:27:05,100 Je zločin chtít žít v míru, Sekaro? 458 00:27:05,459 --> 00:27:07,130 Jsou to zločinci? 459 00:27:07,160 --> 00:27:09,330 Nebo jsou to uprchlíci? 460 00:27:10,570 --> 00:27:12,460 Jsou to ÚTOČNÍCI. 461 00:27:12,900 --> 00:27:15,860 Kdo útočí v malém, neozbrojené lodě. 462 00:27:15,865 --> 00:27:17,970 Nejsme bezcitní, kapitáne. 463 00:27:17,975 --> 00:27:20,520 Dali nám rozum abych se jich bál. 464 00:27:20,850 --> 00:27:23,400 Těžko tomu uvěřím. 465 00:27:24,169 --> 00:27:26,660 Jak se můžeš postavit soud nade mnou... 466 00:27:26,665 --> 00:27:28,355 z mých lidí... 467 00:27:28,360 --> 00:27:31,375 za něco, co znáš O NIC?! 468 00:27:32,400 --> 00:27:35,659 Moji rodiče byli ZAvražděni od Abicians! 469 00:27:39,790 --> 00:27:41,240 omlouvám se. 470 00:27:44,700 --> 00:27:47,850 Je příliš snadné kritizovat politika jiného... 471 00:27:48,900 --> 00:27:52,699 dokud někoho neztratíš ty politiky mohly zachránit. 472 00:27:55,120 --> 00:27:57,590 Prosím, řekni mi, Sekaro. 473 00:27:57,595 --> 00:28:01,780 Chci to pochopit. Musím to pochopit. 474 00:28:01,989 --> 00:28:05,000 Jejich svět je ve zmatku. 475 00:28:05,380 --> 00:28:07,715 Území neustále ve válce. 476 00:28:07,720 --> 00:28:09,860 Technologická inovace poháněné výhradně palivem 477 00:28:09,865 --> 00:28:13,750 touhou stavět lépe, více smrtících zbraní. 478 00:28:14,100 --> 00:28:16,440 Promrhali jejich přírodní zdroje 479 00:28:16,445 --> 00:28:19,050 a znečišťovaly jejich svět v procesu. 480 00:28:20,005 --> 00:28:22,440 A vaši rodiče? 481 00:28:22,445 --> 00:28:25,920 Moji rodiče byli součástí a vyslaný diplomatický vyslanec na pomoc. 482 00:28:26,031 --> 00:28:29,680 Ukázat Abiciány lepší způsob života. 483 00:28:31,100 --> 00:28:33,945 Jejich loď se vrátila na Hyalinus na autopilota 484 00:28:33,950 --> 00:28:36,900 a všech osmnáct lidí na palubě... 485 00:28:37,610 --> 00:28:39,815 byli zabiti. 486 00:28:43,060 --> 00:28:45,400 Bylo mi deset let. 487 00:28:49,280 --> 00:28:50,900 neumím si to představit. 488 00:28:53,880 --> 00:28:55,155 Ti... 489 00:28:55,200 --> 00:28:58,060 lidé, kteří vás zabili rodiče jsou... 490 00:28:58,330 --> 00:29:00,650 barbaři... 491 00:29:02,295 --> 00:29:06,000 ale to neznamená VŠICHNI jsou, že? 492 00:29:06,489 --> 00:29:09,615 Předpokládáte, že myslí jako my, kapitáne. 493 00:29:09,689 --> 00:29:11,560 Oni ne. 494 00:29:11,860 --> 00:29:13,760 Nerespektují naše zákony. 495 00:29:13,765 --> 00:29:16,135 Neváží si znalostí nebo upřímnost... 496 00:29:16,140 --> 00:29:20,340 a nezpochybňují své svědomí, než se uchýlí k násilí. 497 00:29:20,480 --> 00:29:22,710 Setkal jste se někdy s Abiciánem? 498 00:29:22,715 --> 00:29:23,799 Ne. 499 00:29:23,885 --> 00:29:27,050 Podařilo se nám je zadržet náš svět, naštěstí. 500 00:29:30,395 --> 00:29:32,200 mýlíte se. 501 00:29:32,245 --> 00:29:34,900 Na Hyalinus je jich mnoho. 502 00:29:36,320 --> 00:29:39,120 "Mnoho"? To je nemožné. 503 00:29:39,140 --> 00:29:41,900 Statisíce. 504 00:29:42,439 --> 00:29:44,620 Vypadají jako Hyalini... 505 00:29:45,660 --> 00:29:48,320 pokud nevidíš barvu. 506 00:29:55,229 --> 00:29:56,700 tvoje vlasy, 507 00:29:56,820 --> 00:29:58,700 tvoje kůže... 508 00:29:59,729 --> 00:30:02,665 TY jsi Abician. 509 00:30:03,425 --> 00:30:06,350 Vaši rodiče byli Abician. 510 00:30:07,800 --> 00:30:09,620 Není jí cizí. 511 00:30:09,950 --> 00:30:11,660 Jsi to pořád ty! 512 00:30:12,100 --> 00:30:14,300 N... ne! Žádný! 513 00:30:14,815 --> 00:30:17,640 Pokud nevěříš tomu, co vidíš, věř tomu, co vidím! 514 00:30:18,780 --> 00:30:21,250 Žena v tom zrcadle je skvělý! 515 00:30:21,780 --> 00:30:24,920 Je zvědavá, upřímná, milá... 516 00:30:25,665 --> 00:30:29,185 krásné uvnitř i venku. Podívejte. 517 00:30:30,065 --> 00:30:32,100 Podívejte se na ni. 518 00:30:34,659 --> 00:30:36,510 Ona jsi ty, Sekara! 519 00:30:37,615 --> 00:30:39,965 A ty jsi pravý opak... 520 00:30:40,515 --> 00:30:43,540 toho, čemu věříš... z toho, co ti bylo řečeno... 521 00:30:43,545 --> 00:30:45,890 Abiciáni jsou. 522 00:31:04,990 --> 00:31:06,430 Kapitán. 523 00:31:06,435 --> 00:31:09,550 Hyalinus má nejúžasnější rostlinný život, pane. 524 00:31:09,555 --> 00:31:10,450 Podívejte! 525 00:31:10,590 --> 00:31:13,440 Nikdy jsem neviděl květinu s prašníky, jako byl tento předtím. 526 00:31:13,445 --> 00:31:15,530 - Prašníky ve skutečnosti nevidíš... - Teď ne, Sulu. 527 00:31:15,535 --> 00:31:17,140 Došlo k incidentu. 528 00:31:17,145 --> 00:31:19,100 Doplní vás na lodi. Oba dva. 529 00:31:19,105 --> 00:31:21,410 - Omlouvám se, pane. - To je v pořádku. co jsi našel? 530 00:31:21,415 --> 00:31:23,420 No, podle pana Sulu čtení, 531 00:31:23,425 --> 00:31:26,510 potravinový řetězec Hyalini byl ovlivněny téměř na všech úrovních. 532 00:31:26,515 --> 00:31:28,460 Ale neexistuje žádná trvalá mutace. 533 00:31:28,465 --> 00:31:30,370 Přesně. Jakmile jsme tady, 534 00:31:30,375 --> 00:31:33,325 budoucí generace by měly růst zdravé a normální. 535 00:31:33,330 --> 00:31:34,700 Dobrá práce. 536 00:31:34,705 --> 00:31:36,565 Připravte dekontaminační zametání. 537 00:31:36,570 --> 00:31:37,700 Ano, pane. 538 00:31:37,890 --> 00:31:39,260 A Sulu... 539 00:31:40,450 --> 00:31:42,700 Na něco jsi zapomněl. 540 00:31:53,300 --> 00:31:55,375 Pokud upravíme vaši hvězdu, 541 00:31:55,380 --> 00:31:57,500 uvidíš svůj svět zcela novým způsobem. 542 00:31:58,109 --> 00:32:00,120 A... na základě toho, co máme jen svědkem 543 00:32:00,125 --> 00:32:02,660 Nejsem si jistý, jestli jsi připraven za to. 544 00:32:06,190 --> 00:32:09,575 Musíme ospravedlnit své činy tobě? 545 00:32:09,580 --> 00:32:13,865 Jsme povinni se s některými setkat svévolný morální standard 546 00:32:13,870 --> 00:32:16,270 nastavila Hvězdná flotila do pořádku získat vaši pomoc? 547 00:32:16,275 --> 00:32:17,415 Ne. 548 00:32:17,555 --> 00:32:19,865 Ale zabíjet bezbranný zdá se, že lidé... 549 00:32:19,870 --> 00:32:22,600 odporují morálním standardům jste si stanovili sami. 550 00:32:22,605 --> 00:32:25,000 Kapitáne, my jsme je nezabili. 551 00:32:25,005 --> 00:32:26,635 Možná jsme... my jen... 552 00:32:26,640 --> 00:32:29,515 chtěl jim dát podnět obrátit se zpět. 553 00:32:29,830 --> 00:32:31,820 A co když ne? 554 00:32:32,180 --> 00:32:34,710 Těch dvanáct abiciánů jsou jen zlomkem 555 00:32:34,715 --> 00:32:38,200 neúprosného pokladu útočí na náš svět každý den. 556 00:32:38,205 --> 00:32:39,219 "Útok"? 557 00:32:39,361 --> 00:32:41,060 Jsou ochotni UMŘÍT 558 00:32:41,065 --> 00:32:43,550 za šanci kde žít mohou být v bezpečí a zdarma! 559 00:32:44,030 --> 00:32:46,825 Proč jim místo toho nepomáhat střílet na ně? 560 00:32:46,830 --> 00:32:50,690 Protože udělit vstup některým je pozvánka pro všechny. 561 00:32:50,695 --> 00:32:53,375 Ovládli by náš svět. 562 00:32:53,380 --> 00:32:56,085 kapitáne, máme omezené zdroje. 563 00:32:56,090 --> 00:32:58,660 Bojujeme s krmením naši vlastní lidé. 564 00:32:59,010 --> 00:33:01,460 Oceňuji tvé dilema, madam. 565 00:33:01,465 --> 00:33:04,895 A nenavrhuji, abyste otevřeli vaše hranice prostě komukoli... 566 00:33:04,900 --> 00:33:08,360 zejména ti, kteří pózují legitimní hrozba. 567 00:33:09,209 --> 00:33:11,825 Ale váš obranný systém je nadměrné. 568 00:33:11,939 --> 00:33:15,175 Nejste způsobilí dělat ten rozsudek, kapitáne. 569 00:33:15,180 --> 00:33:18,380 Abiciáni jsou vulgární, sobecké a násilné. 570 00:33:18,385 --> 00:33:20,280 Jsou pohromou... 571 00:33:20,440 --> 00:33:23,880 a zašli jsme hodně daleko abychom je udrželi mimo náš svět. 572 00:33:24,750 --> 00:33:27,025 Co když už tady byli? 573 00:33:27,030 --> 00:33:28,630 Ale oni tady NEJSOU. 574 00:33:29,785 --> 00:33:31,660 Ale co kdyby byli? 575 00:33:31,840 --> 00:33:33,490 Jak to můžeš vědět? 576 00:33:33,869 --> 00:33:35,590 Byla doba... 577 00:33:35,595 --> 00:33:37,170 před desítkami let... 578 00:33:37,190 --> 00:33:39,745 když jsme tušili přišli Abiciáni... 579 00:33:39,750 --> 00:33:42,430 protože tam bylo drama nárůst násilné trestné činnosti. 580 00:33:42,435 --> 00:33:45,100 Ale jakmile jsme aktivovali naši obrannou síť, 581 00:33:45,105 --> 00:33:46,850 kriminalita klesla. 582 00:33:46,855 --> 00:33:49,430 To je FAKT, kapitáne. Ne názor. 583 00:33:49,435 --> 00:33:52,540 Což jen dokazuje, že NĚKTERÉ Abiciáni jsou zločinci. 584 00:33:52,545 --> 00:33:55,615 Nemůžete odsuzovat mnohé za zločiny mála! 585 00:33:55,620 --> 00:33:56,920 Já "neodsuzuji". 586 00:33:56,925 --> 00:33:59,180 Abiciáni mohou žít svobodně kde chtějí... 587 00:33:59,185 --> 00:34:01,410 dokud je zapnutý jejich vlastní svět. 588 00:34:01,415 --> 00:34:02,810 Ale když sem přijdou, 589 00:34:02,815 --> 00:34:05,455 Udělám, co bude nutné aby můj lid byl v bezpečí. 590 00:34:05,460 --> 00:34:09,290 Stejně jako VY, kdyby tomu tak bylo vaše posádka nebo vaše rodina. 591 00:34:09,295 --> 00:34:12,795 Bezpečnost a soucit se vzájemně nevylučují. 592 00:34:12,855 --> 00:34:14,920 Svědomí vyžaduje rovnováhu. 593 00:34:14,925 --> 00:34:17,550 To je zásadní pro filozofie federace! 594 00:34:17,560 --> 00:34:18,800 Kapitán. 595 00:34:21,040 --> 00:34:25,700 Co je Hvězdná flotila "Obecný rozkaz číslo jedna"? 596 00:34:27,500 --> 00:34:30,250 Směrnice o nerušení. 597 00:34:30,725 --> 00:34:34,745 Etický princip, který zakazuje členové Hvězdné flotily z 598 00:34:34,760 --> 00:34:38,235 zasahování do přirozeného vývoj předwarpových civilizací. 599 00:34:38,240 --> 00:34:42,730 A platí to, i když víte byl by váš zásah prospěšný? 600 00:34:44,000 --> 00:34:47,259 - Ano. - Ano. A vyskytly se případy... 601 00:34:47,270 --> 00:34:49,640 ve kterém toto zastává "etický princip" 602 00:34:49,645 --> 00:34:52,240 mělo za následek smrt celé populace... 603 00:34:52,245 --> 00:34:53,970 i když jsi mohl zachránil je? 604 00:34:53,975 --> 00:34:56,460 - Ano, ale... -Tak pro tebe, 605 00:34:56,485 --> 00:34:59,190 tato abstraktní myšlenka je více důležité 606 00:34:59,195 --> 00:35:03,045 než planeta plná života, dýchající lidi. 607 00:35:03,700 --> 00:35:08,110 A ty tu stojíš přede mnou, přednáší mi o "soucitu". 608 00:35:08,115 --> 00:35:10,220 O "rovnováze". 609 00:35:10,290 --> 00:35:12,200 Odsuzujete mnoho... 610 00:35:12,260 --> 00:35:14,600 za zločiny ŽÁDNÉHO. 611 00:35:16,090 --> 00:35:18,805 kdo si myslíš, že jsi? 612 00:35:29,589 --> 00:35:31,400 Kapitánův deník, doplňkový. 613 00:35:31,405 --> 00:35:33,650 Hvězdná sonda bude připraven ke spuštění brzy, 614 00:35:33,655 --> 00:35:37,510 a pan Spock a Sulu se připravují jejich dekontaminační sweep Hyalinus. 615 00:35:37,515 --> 00:35:40,500 Vnitřní rada je nadšená slyšet o našem úspěchu. 616 00:35:40,505 --> 00:35:44,600 Přesto zjišťuji, že toho nejsem schopen podílet se na té radosti. 617 00:35:44,760 --> 00:35:48,320 Kapitáne, zlobíte se kvůli vám myslíš, že se Hyalini mýlí? 618 00:35:48,355 --> 00:35:50,435 Nebo proto, že by mohli mít pravdu 619 00:35:50,440 --> 00:35:52,110 o hrozbě pózují Abiciáni? 620 00:35:52,115 --> 00:35:53,440 Hrozbu, kterou oni představují? 621 00:35:53,460 --> 00:35:57,265 Doktore, až spustíme tu sondu, Hyalini uvidí naplno, 622 00:35:57,270 --> 00:35:59,069 odhalující barvu. 623 00:35:59,710 --> 00:36:02,400 Co se stane s Abiciány jakmile je lze identifikovat? 624 00:36:02,405 --> 00:36:05,495 Opravdu věříte, že jsou schopný ublížit Abicianům 625 00:36:05,500 --> 00:36:06,920 kteří mezi nimi žili roky? 626 00:36:06,925 --> 00:36:08,542 Nemusí být. 627 00:36:08,690 --> 00:36:11,770 Stačí je zaokrouhlit a poslat je zpět... 628 00:36:11,775 --> 00:36:13,610 a umýt si ruce toho, co se stane dál. 629 00:36:13,615 --> 00:36:16,100 Proto se zlobím. 630 00:36:16,825 --> 00:36:20,075 Pane, byl jste v situacích takhle předtím. 631 00:36:20,230 --> 00:36:23,570 Ale zajímalo by mě, jestli tentokrát není to víc... 632 00:36:23,990 --> 00:36:26,100 osobní. 633 00:36:28,095 --> 00:36:30,980 Myslím, že se nezlobíš. 634 00:36:32,199 --> 00:36:34,900 Myslím, že se bojíš. 635 00:36:35,860 --> 00:36:38,180 Bojím se o Sekaru. 636 00:36:40,009 --> 00:36:41,969 Staráš se o ni. 637 00:36:42,209 --> 00:36:45,415 Možná hlouběji než si chcete připustit. 638 00:36:50,640 --> 00:36:52,920 Se vší zbožností, 639 00:36:53,170 --> 00:36:56,975 nemají problém se otočit zády k zoufalým lidem 640 00:36:56,980 --> 00:36:58,550 s kam jinam jít. 641 00:36:59,260 --> 00:37:02,020 Přijímají pomoc, ale odmítají to dát. 642 00:37:05,190 --> 00:37:08,810 Nabízí se otázka, zda vůbec si naši pomoc zaslouží. 643 00:37:10,735 --> 00:37:14,185 Takže je to pro nás spravedlnost odepřít jim pomoc? 644 00:37:14,230 --> 00:37:17,040 Abychom se otočili zády na zoufalých lidech 645 00:37:17,045 --> 00:37:19,205 s kam jinam jít? 646 00:37:22,630 --> 00:37:25,300 Nikam jinam jít... 647 00:37:28,115 --> 00:37:29,850 Děkuji, doktore. 648 00:37:36,240 --> 00:37:38,730 Sakra. jsem dobrý. 649 00:37:51,589 --> 00:37:53,910 A tady máme strojírenství. 650 00:37:53,915 --> 00:37:57,530 Tady bydlí pan Scott. 651 00:37:57,535 --> 00:37:59,719 Nevím, trávím tu všechen čas. 652 00:37:59,940 --> 00:38:02,650 Je tam také transportní místnost. 653 00:38:03,089 --> 00:38:05,690 Sekara mě požádal, abych se ukázal její okolí. 654 00:38:06,090 --> 00:38:08,760 Je to zařízení, které bude opravit naši hvězdu? 655 00:38:08,765 --> 00:38:10,950 Ano. Je to jediná solární sonda mám, 656 00:38:10,955 --> 00:38:12,815 takže nic nenecháváme na náhodu. 657 00:38:12,840 --> 00:38:15,100 Jak bys chtěl vidět warp motory? 658 00:38:15,200 --> 00:38:17,065 Ne... můžu jí ukázat, velitel. 659 00:38:17,070 --> 00:38:18,490 Máš co dělat. 660 00:38:18,495 --> 00:38:20,730 Vždycky jsem měl čas na a krásná děvče, poručíku. 661 00:38:20,735 --> 00:38:23,200 ano... motory jsou takové! 662 00:38:29,040 --> 00:38:30,130 mladá dámo, 663 00:38:30,140 --> 00:38:31,990 je to velmi nebezpečný nástroj. 664 00:38:32,280 --> 00:38:33,955 já vím. 665 00:38:34,680 --> 00:38:36,295 Drž se zpátky! 666 00:38:36,300 --> 00:38:37,865 vystřelím! 667 00:38:37,870 --> 00:38:39,985 Kdyby něco bylo aby se stalo té sondě, 668 00:38:39,990 --> 00:38:42,490 chtělo by to hodně čas získat další. 669 00:38:42,500 --> 00:38:44,570 Ano. Bude. 670 00:38:44,575 --> 00:38:46,750 Vaši lidé si to nemohou dovolit čekat! 671 00:38:47,589 --> 00:38:49,040 Sekara! 672 00:38:49,065 --> 00:38:52,320 Proč něco ničit zachrání váš svět? 673 00:38:52,325 --> 00:38:54,550 Kvůli jaké vůli stane se příště! 674 00:38:55,500 --> 00:38:57,650 Lidé se obrátí proti sobě, 675 00:38:57,660 --> 00:39:00,300 strach z toho, co nemají pochopit. 676 00:39:00,350 --> 00:39:03,350 Neuvidí přátele a sousedy. 677 00:39:03,450 --> 00:39:06,935 Uvidí ty hovada a zloděje slyšeli o. 678 00:39:07,675 --> 00:39:09,980 Uvidí Abiciány. 679 00:39:11,760 --> 00:39:13,750 Potřebujeme více času! 680 00:39:17,530 --> 00:39:20,320 Pomozte nám najít jinou cestu opravit naše slunce. 681 00:39:20,425 --> 00:39:23,350 Takový, který se nezmění jak vidíme... 682 00:39:24,560 --> 00:39:27,200 - aneb kdo jsme... - Není jiné cesty. 683 00:39:29,135 --> 00:39:33,000 Pouze zničení sondy oddálit nevyhnutelné. 684 00:39:35,190 --> 00:39:38,800 A mohl by ses opravdu vrátit do světa bez barev? 685 00:39:49,259 --> 00:39:51,950 Cítím se tak bezmocný! 686 00:39:52,469 --> 00:39:56,800 Tak vyděšený z lidí vrátím se domů. 687 00:39:58,055 --> 00:40:00,600 Jejich oči se změní, 688 00:40:01,170 --> 00:40:04,430 ale jejich srdce možná ne. 689 00:40:07,000 --> 00:40:09,350 Nejsi bezmocný. 690 00:40:11,450 --> 00:40:14,915 Jste jediná osoba s mocí změnit 691 00:40:14,920 --> 00:40:17,735 srdce vašich vůdců. 692 00:40:18,600 --> 00:40:22,195 Galisti a Thaius moc tě miluji. 693 00:40:23,610 --> 00:40:25,110 Sekara... 694 00:40:25,640 --> 00:40:28,335 jsi živým důkazem... 695 00:40:28,350 --> 00:40:31,710 že Abiciáni nejsou rasa divochů. 696 00:40:32,230 --> 00:40:33,750 Že i oni 697 00:40:33,755 --> 00:40:37,110 mít stejné naděje a sny stát se více. 698 00:40:55,425 --> 00:40:59,025 Přátelé, nabídka Hyalini jejich srdečná vděčnost. 699 00:40:59,170 --> 00:41:03,850 Dnes je začátek světla nová budoucnost pro všechny mé lidi. 700 00:41:03,870 --> 00:41:05,350 - My... - Některé. 701 00:41:05,560 --> 00:41:07,200 Promiňte? 702 00:41:07,205 --> 00:41:09,290 Dnes je začátek světla nová budoucnost pro NĚKTERÉ... 703 00:41:09,295 --> 00:41:11,600 vašich lidí. pro ostatní 704 00:41:11,650 --> 00:41:13,935 může to být začátek konce. 705 00:41:15,485 --> 00:41:17,610 Jsou mezi vámi Abiciáni. 706 00:41:17,615 --> 00:41:18,980 Mnoho z nich. 707 00:41:19,080 --> 00:41:22,850 Pokud opravíme tvé slunce, uvidíš sám. 708 00:41:26,390 --> 00:41:29,085 Pochybovali byste o nás naše odhodlání. 709 00:41:29,090 --> 00:41:32,620 Kapitán se snaží udržet rukojmí naší spásy? 710 00:41:32,625 --> 00:41:35,010 Odmítnutí spuštění hvězdná sonda 711 00:41:35,015 --> 00:41:38,370 dokud nebudete mít poslední slovo? Je to tvůj plán? 712 00:41:38,375 --> 00:41:39,510 ne... 713 00:41:39,675 --> 00:41:41,255 ale... 714 00:41:41,475 --> 00:41:44,710 je to docela dobrý. Myslím, že si to půjčím. 715 00:41:50,300 --> 00:41:53,455 Zajímalo by mě, jestli si to uvědomuješ mír... 716 00:41:53,465 --> 00:41:55,095 prosperita... 717 00:41:55,100 --> 00:41:58,880 jednota vašeho lidu je skutečně mimořádný. 718 00:41:58,885 --> 00:42:03,805 Zvládli jste to za pár krátkých chvil století, co našemu lidu trvalo tisíciletí. 719 00:42:03,810 --> 00:42:05,100 Opravdu, vedoucí rady. 720 00:42:05,105 --> 00:42:07,455 Taková je skutečnost s mnoha světy setkáváme se. 721 00:42:07,460 --> 00:42:09,100 Vaši lidé byli jednotní... 722 00:42:09,105 --> 00:42:12,370 proměněna nadějí, že jednoho dne, 723 00:42:12,375 --> 00:42:16,250 byli by toho dost hodni připojte se ke společenství hvězd. 724 00:42:16,940 --> 00:42:19,185 Naděje Hyalini. 725 00:42:21,580 --> 00:42:25,495 Jak se vaši lidé dozvědí kdy dosáhli hodnosti? 726 00:42:25,739 --> 00:42:28,920 Co to znamená být "hodný"? 727 00:42:29,635 --> 00:42:31,285 No to je ten problém. 728 00:42:31,290 --> 00:42:33,535 Neexistuje JEDNA odpověď. 729 00:42:34,089 --> 00:42:36,130 Nedefinovaná cílová čára znamená 730 00:42:36,135 --> 00:42:37,955 nikdy nemusíš skončit! 731 00:42:37,960 --> 00:42:40,085 Vaši lidé nikdy nebudou opustit bezpečí... 732 00:42:40,090 --> 00:42:42,000 pohodlí... toho, co vědí. 733 00:42:43,600 --> 00:42:45,360 Existuje staré přísloví: 734 00:42:45,800 --> 00:42:48,450 „Loď v přístavu je v bezpečí. 735 00:42:49,425 --> 00:42:53,255 Ale to není to, co lodě jsou pro." 736 00:42:54,035 --> 00:42:56,930 Největší strach ze všech je strach z neznámého. 737 00:42:56,935 --> 00:42:59,650 Dovolíš, aby tě ten strach definoval? 738 00:42:59,850 --> 00:43:02,670 Schovávat se za zbraněmi a bariérami? 739 00:43:02,675 --> 00:43:03,945 Urážet cizí lidi? 740 00:43:03,950 --> 00:43:08,600 Právě ti lidé, kteří jsou vaší nadějí vyzývá vás, abyste se snažili obejmout? 741 00:43:09,000 --> 00:43:11,300 Sloužíte Naději? 742 00:43:11,800 --> 00:43:14,080 Nebo jsi to překroutil... 743 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 sloužit VÁM? 744 00:43:17,950 --> 00:43:21,520 Přichází okamžik v životě každého světa 745 00:43:21,525 --> 00:43:25,250 když si její lidé musí vybrat kterým se chtějí stát. 746 00:43:26,719 --> 00:43:30,995 Toto je váš okamžik. 747 00:43:37,085 --> 00:43:40,250 TEĎ spustíte sondu? 748 00:43:49,220 --> 00:43:52,100 Spustili jsme sondu před dvaceti minutami. 749 00:43:53,270 --> 00:43:55,220 Pokud bylo úspěšné, 750 00:43:55,225 --> 00:43:58,350 účinky by se měly stát zjevné každou chvíli. 751 00:43:59,550 --> 00:44:03,639 Náš svět je o navždy změnit. 752 00:44:06,350 --> 00:44:09,370 Ale moje láska k tobě... 753 00:44:09,760 --> 00:44:12,490 nikdy, nikdy, stále měnit. 754 00:44:12,495 --> 00:44:15,420 Oh, můj nejdražší. 755 00:44:38,000 --> 00:44:40,430 Ó! ach... je to velkolepé! 756 00:44:52,850 --> 00:44:56,195 Už dlouho jsem ti to chtěl říct. 757 00:44:57,400 --> 00:45:03,350 Ale myšlenka, že opouštíš bylo toho na mě moc. 758 00:45:03,970 --> 00:45:06,125 Tohle všechno byla lež! 759 00:45:06,130 --> 00:45:08,250 Žádný! Oh, ne. 760 00:45:08,255 --> 00:45:11,945 To není lež. Pořád jsem to já! 761 00:45:11,965 --> 00:45:14,510 Moje láska k tobě není lež! 762 00:45:14,515 --> 00:45:17,500 Jsem pořád stejný člověk! já jen... 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,225 Ne! 764 00:45:23,409 --> 00:45:25,650 ŽÁDNÝ! 765 00:45:26,010 --> 00:45:28,660 To nic nemění! 766 00:45:28,995 --> 00:45:32,485 I s novou vizí, stále nevidíš? 767 00:45:32,490 --> 00:45:36,550 Kapitáne, začněte dekontaminační zametání Hyalinus! 768 00:45:36,690 --> 00:45:38,300 O tom... 769 00:45:38,320 --> 00:45:40,750 Obávám se, že nebudeme mít čas. 770 00:45:40,920 --> 00:45:45,020 Enterprise byla odvolána k naléhavým záležitostem na Daran Five. 771 00:45:45,780 --> 00:45:48,200 Nechal bys nás všechny zemřít? 772 00:45:48,710 --> 00:45:52,200 Jak se ukázalo, naše skeny naznačují, že Abiciáni 773 00:45:52,205 --> 00:45:55,810 mít dekontaminaci technologie, kterou požadujete. 774 00:45:55,815 --> 00:45:58,250 A proč by nám pomáhali? 775 00:45:58,905 --> 00:46:01,600 Protože něco máš potřebují. 776 00:46:01,605 --> 00:46:02,935 Opravili jsme vaše slunce... 777 00:46:02,940 --> 00:46:05,100 a mají schopnost zamést 778 00:46:05,105 --> 00:46:08,500 zbytkové účinky záření z obou světů. 779 00:46:08,539 --> 00:46:11,350 Ale jejich lidé potřebují léky stejně jako ty tvoje. 780 00:46:11,360 --> 00:46:14,320 Dovolil jsem si syntetizovat dvojnásobné množství. 781 00:46:14,325 --> 00:46:16,470 Je toho tady dost vyléčit oba světy... 782 00:46:16,475 --> 00:46:18,245 Abicius a Hyalinus. 783 00:46:18,250 --> 00:46:20,190 Napadlo tě to někdy že jejich civilizace 784 00:46:20,195 --> 00:46:22,475 může být utrpení stejný osud jako ten tvůj? 785 00:46:22,480 --> 00:46:24,715 Vzhledem k Abicianům blízkost tvého slunce, 786 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 zažili radiaci špatné účinky 787 00:46:27,015 --> 00:46:29,075 generace před Hyalinem. 788 00:46:29,290 --> 00:46:31,535 Nemoc, nedostatek jídla... 789 00:46:31,540 --> 00:46:35,700 Není divu, že jejich svět upadl do chaosu a války. 790 00:46:35,705 --> 00:46:38,250 Jsou tím, čím byste se stali. 791 00:46:38,820 --> 00:46:40,680 Prosím! 792 00:46:41,520 --> 00:46:46,810 Nenuťte nás prosit o pomoc od NICH! 793 00:47:11,230 --> 00:47:15,810 Už tu nejsou žádní "oni", můj drahý. 794 00:47:15,840 --> 00:47:18,020 Pouze „my“. 795 00:47:42,165 --> 00:47:47,232 Přepis od Lisy Hansell - Sync od Masaca Znovu synchronizujte z originálu od Caudilho�